Insurance renewal is easy to treat as paperwork, but it is a yearly chance to fix gaps and control costs. Here is how founders prepare so the new policy fits the company they run today.