A chargeback can take back a sale, add fees and put your payment account at risk. Here is how founders respond to a dispute, gather evidence and prevent the next one.