Every LLC and corporation needs a registered agent, and the choice matters more than many founders think. Here is what the role does and how to pick the right one.