A beta test shows founders how real customers use a product before launch. Here is how to recruit testers, gather feedback and act on what you learn.